ترجمة أحمــد عبــّاس & احمد العزاوي
(دكتورة سوتون) واحد، أثنان ، ثلاثة
مرحباً يا أخت مرحباً
أنتِ عارية مرة أخرى يا (ماغي) ؟
أنتِ تعطين لرجالي الفقراء النوبات القلبية
دعينا نضع بطانية عليكِ، يا عزيزتي
أنتِ متجمدة
أجلسي هنا
أسفة
لابأس لاعليكِ انها اقراص المياه السيئة
انهم يصرون على ارتداء ملابسك
أنا ألوم الأطباء
حسناً
اللعنة! نحن بحاجة إلى الوصول
ليلي) ، هل يمكنكِ الحصول علي المغذية الوردية ؟) !لا ، الزرقاء ، الزرقاء
سأعود خلال لحظات
!اللعنة! لا يمكنني الحصول عليه أحتاج الى غيره
لا يمكنني الحصول على الوريد أين هو؟ أين هو؟
حسناً. أبتعدي
لا أعلم ما الذي تفعلينه لكن علينا أن نبدأ بالأنعاش
سو أحرصي على تلقي مكالمة الاتصال
أليكس) ، تعالي وساعدي) ليلي) مع التهوية)
وأجعلي كيس التنفس جاهز أيضاً
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
أذهبي و نادي طبيب
ثق بي
تفضلي
أسمع، بشأن ما أخبرتني يمكن أن تكون هذه قصة كبيرة
ما هي الادلة الدامغة التي لديك ؟
لقد احتفظت بسجل الأسماء والتواريخ
جميع هؤلاء الأشخاص؟
جميعهم
!يا إلهي
...إذ كان هذا صحيحاً، ثم أنه صحيح
عندها، نعم الجريدة بالتأكيد تريد أستخدامه
و أنتِ مستعدة أن تنشر للعلن؟
كل شيء هناك، أعدك يمكنني رؤية هذا
لكن قصة كهذه تعيش أو تموت من وجهة نظر الشخص
ما أقصده، هذا ليس كافياً
و التعبير السريع يحتاج منكِ صور
كاث هارديكر) شاهد علي الحقيقة)
الأهمال المروع للمرضى في (مستشفى (شيفيلد ألديرمان
إذ نشرت شيء كهذا
الثقة ستفعل كل شيء في محاولة لتشويه سمعتكِ
لكن أن كانت هذه الحقيقة؟
عندها خيارهم الوحيد لفعله هو اللعب بقذارة مع الشاهد
أنا فقط أريدكِ أن تعلمي مالذي تدخلين نفسكِ به
ماذا لو بقيت مجهولة ؟ مستحيل
ليس هناك مصداقية و القصة ستموت بالنهاية. أنا بحاجة إليكِ
لدي طفل لا أستطيع المخاطرة بفقدان عملي
أنتِ تؤمنين بوضوح بما تفعلين
ألا تعتقدين بأن هؤلاء الأشخاص يستحقون الحقيقة؟
هذه كانت غلطة أنا أسفة لتضيع وقتك
....أنت محق
علي أن أستمع، لكن علي أن أعطي هذه الى الإدارة
علي أن أفعل ذلك بالطريقة الصحيحة ...حسناً، ان غيرتِ رأيكِ
خذيه و حظاً طيباً
ها انتِ ذا. يا عزيزتي شكراً
!أبي
ظننت بأنك لن تأتي
الا تبدأ في السادسة ؟
أنها تتطلع لذلك حقاً
يمكنك الدخول
...نعم، حول ذلك
قابض جديد ثمنهُ 90 يورو كحد ادنى
...ثم هناك عمل انه فلم سيء الجودة. هذا كل شيء
وانها سعيدة مع ذلك
أيمكنكِ أخبارها؟
أنتِ تعلمين بأنني أكره بأن أخذلها
كيف كان يومكِ؟ جيد؟
هل أستمتعتِ؟ بالتلوين؟
ومن الواضح أن هذا يضع الإدارة في موقف صعب جداً
...هذه الادعاءات من الإهمال
هنالك أخرون يمكنني أن أحصل على تفاصيل منهم
..يجب ان تتحقق (تراست) منهم جميعاً
هذا المجلس لا يرى أي سبب للبحث في هذه المطالبات أكثر من ذلك
فقد أثيرت شواغل عنك من قبل أعضاء آخرين من الموظفين
أنا أسفة
في الأشهر الستة الماضية
تلقيت ثلاث تقارير منفصلة عن تنمر
هذا كلام سخيف
بما في ذلك أستخدام لغة عديمة الاحترام
عدم السماح لموضفيكِ بالمغدرة في الوقت المحدد
أتوقع من ممرضاتي أن يكملون عملهم الذي أوكلته لهم
و أذلال الاطباء الصغار
أنا أسفة، من الذي يشتكي؟
لهم الحق في السرية
إذاً أنا لن أستطيع معرفة من يتهمني؟ هذه سياسة الإدارة
و أيضاً من سياسة الإدارة السماح
للمرضى أن يكونوا بأسرة متسخة لساعات؟
او تتركوهم بدون طعام أو ماء؟
أو إرسالهم إلى المنزل للموت ؟
أنا أسف لأنكِ تشعرين (هكذا أيتها الأخت (هارديكر
لكن هذا لا يغير قرار الفريق
انتِ موقوفة على ذمة التحقيق الرسمي
وإذ كانت المزاعم المدرجة صحيحة
من المرجح أن يكون هناك المزيد من الاجراءات
(مرحباً، لقد وصلت الى (سام كيلي (شيفيلد اكسبرس)
أترك رسالة
!لقد علمت ذلك
إذاً دعينا نرى ما يسمى بالتهاب اللوزتين
أفتحي فمكِ وقولي (آآه) للطبيب
لم تكن أعظم شهور
(أعلم أنكِ ستحاولين الدفع لي يا (هاردي
أنهم أصدقائكِ المقربين يغادرون الحفلة
و أنتِ تقضين ليلة الجمعة على الأريكة
حية أو ميتة ستأتين معي
!يا إلهي
أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم
(من الواضح أن الطبيبة (اليسون سوتن و أخيراً تغادر البلاد
أنه شيء يستحق الأحتفال
سأشتاق لكم جميعاً
عندما مزارع أغنام يطلب منك
أن تتزوج به، أنت لن تقول لا
لكن شيء واحد لن أفقده هو عملي الرهيب
صدقوني ، لا تدعوا أسوء أعدائكم يصبح طبيب ضعف الأنتصاب
لذا أود أن أقول وداعاً لجميع الحمقى
الأصابات المخدرة ، الكاحل الضعيف وجميع الأشخاص الذين
أنهم فقط سيقومون بالفحص في 11:30 ليلة الجمعة
بعد 20 عام من خط المواجهة و أخيراً خرجت
لذا أود أن أقدم نخب
!اللعنة على دائرة الصحة الوطنية
لا يمكنني أخذ كل هذا عليكِ هذا
المنحة الجميلة لن تسمح لي حتى بحزمها
يقول (زارا) ليس عن بعد العملية علي القارب
ليس لديك أي فكرة كم من الوقت !أضطررت للقتال من أجل (بودن) اللعين
أنا لست بحاجة للجمعيات الخيرية
أنها لكِ او أقوم برميها في مزبلة أبحاث السرطان
قومي ببيعها. تفاخري بتنورة سحاقية أخرى أن أردتِ
لا يهمني ذلك
لقد أكتفيت
هل يمكنكي إقاف رحلة الذنب؟
لا أصدق بأنهم فعلوا هذا لكِ
هذا العمل اللعين أفضل سنوات حياتنا
تعطين شبابكِ و في الأخير يخونوكِ
أسوأ من أي رجل
(أسوأ من (باتريك كان عليكِ تحذيري
!أنا فعلت. انتِ تجاهلتني أنتِ أعز أصدقائي
بالطبع كنت ساستمع اليكِ لقد حذرتك بشان (كارل) اللعين
أنه يحاول
مازلتِ تعطيه المال، أليس كذلك؟
أنا لا أفعل أنتِ لا يمكنكِ الكذب
يمكنني دائماً قول هذا
رجاءً، لمرة واحدة أعتني بـالأول
كاث)، لايمكنني أن أترككِ هنا بهذه الحالة)
ماذا ستفعلين؟ لا أعلم
مساعد الرعاية ؟ لكنكِ ممرضة رائعة
الله يعلم، بأن لديكِ منطق سليم
أكثر من نصف الأطباء اللعينين الذين أعمل معهم .أكثر منطق مني
أي شيء تحتاجينه مني
و أنا أعني أي شيء، فهو لكِ
(الطبيبة (اليسون سوتن
تنفسي
(إدارة (سوث لوثيان
...أبي
أعتقد بأنني سأصبح طبيبة
أستغرق الأمر مني وقتاً طويلاً بما فيه الكفاية
لذا لن أكون بعيدة
لا شيء سيتغير بالنسبة لكِ
تكون بداية جديدة بالنسبة لي و (مولي) أيضاً
أنها فرصه لحياة أفضل بكثير
لدي شيء لأثبته
انا أعلم بأنني جيدة بما فيه الكفاية
إذاً لم أنتِ هنا بحق الجحيم؟
انا اسفة؟ هذه سيرة ذاتية عظيمة
أنتِ طبيبة بدرجة عالية من الكفاءة
معترف به قانونياً
وحتى الأن انتِ تهاجرين و تأتين الى عتبة بابي وتتوسلين للعمل؟
كنت أبحث عن تحدي جديد
نعم، لكن لم هنا؟ هذه خطوة للوراء. بالتأكيد؟
لنكن صريحين
كلانا يعلم بأن هذا ليس مركز التفوق مما يعني
أما أنكِ قتلتِ مريضاً أو الأسوأ أنكِ أغضبتِ شخصاً
آسفة ثلاث ليالِ على التوالي سيجعلونك غير مهذبة هكذا
حسناً لنبدأ من جديد
أنتِ جيدة جداً بهذا. لكن لم هنا؟
أنتِ محقة. كان هناك شيئاً ما
كنت بحاجة الى التغير
لقد كنت متزوجة
كانت هناك مشاكل
أنفصلنا ولكن لدي أبنة
و لا أريدها أن تكبر بوسط هذا الأمر
...شعرت بأننا نحتاج الى بداية جديدة،لذا
ها أنا هنا
..اللعنة
حسناً، أسفة
هل كان عنيفاً ؟
نحن نضع الماضي خلفنا
حسناً، أسفة لقد ضاعت كلماتي الخاصة بهذه الحالة على احدهم أن يطلق النار علي
حسنا ، أنظري ، أنتِ بعيدة جداً عن أفضل مرشح لدينا
في الحقيقة لأكون صادقة
أنتِ الوحيدة المرشحة اللائقة لدرجة المتوسطة لدينا
هل أنتِ متأكدة بأنكِ تريدين العمل هنا؟
متأكدة جداً
ساعمل كممرضة في أمراض القلب
إذا ، أين يتركني هذا ؟
أجرة القطار هناك ماذا ، 70 جنيه ؟
انها أشبه بـ 100 هراء
أنتِ تعلم أنني لا أستطيع تحمل ذلك
هذه الوضيفة، أنها مزيد من المال الموثوق
لا ، أريد ان أراها لدي الحق لرؤيتها
من حقك و كان يمكنني أن أغادر معها
وليس هناك شخص واحد يعرفنا لكي يلومني
لكن ها أنا هنا، أتحدث معك
أنها الزيادات السنوية
هذا هو العمل الأضافي اللائق وهو من المنطقي لنا أن نسافر
سنأتي لزيارتك و أن كنت أبله فهذه مشكلتك ربما يمكنني المساعدة
أنا لست بحاجة لصدقة، انا لم أطلبها أبداً
بالطبع
(أنا أفعل هذا من أجل (مولي
إذاً ما هو هذا العمل؟ أنا طبيبة
الحوادث والطوارئ
هل هذا صحيح ، نعم ؟ كنت هناك الشهر الماضي
داء البواسير
أنه نوع من المخاطر المهنية
هيا يا عزيزتي
أنظري الى هذا . أنه منزلنا الجديد
هذا هو
هيا يا عزيزتي
نعم أدخلي يا عزيزتي
مولي) أنظري الى هذا)
أنه ضخم
(مولي)
مولي)؟ (مولي)؟)
مولي)؟)
نحن هنا في الاعلى، يا عزيزتي
دائماً أحاول أعتني بكم أيها الأطباء اليافعين عندما تنتقلون
بما فيه الكفاية
في العام الماضي كان لي زوجان أسيويان جميلان، الدكتور (سينغ) وزوجته
إذاً أين هو مكان عملكِ؟
طب الطوارئ. البحث والتطوير
(سأبدأ غداً في (لوثيان الجنوبية !عظيم جداً
إذاً أين يعمل النصف الأخر؟ "المقصود الزوج"
أنا وأبنتي فقط نحن لسنا معاً
على ما أظن هذا يحدث. أنتِ من النوع الحديث
كنت أحاول الوصول لكِ، أن كنتِ ما زلتِ تريدين التحدث أتصلي بي على الرقم 07700900163
مسح جميع الرسائل؟
تسرب البيانات ، وسرقة الممتلكات المخدرات و الاحتيال
في كل شيء ، نحن نخسر أكثر من 17 مليون في السنة في جميع دوائر المستشفيات
أن رأيت أي شيء غريب قم بالتبليغ عنه
أن كنت تفكر بسرقة أي شيء أنا أراقبكم
الا يمكنك ان تريها المكان بنفسك؟
حسناً سأبدلك في أجتماع المديرية
أنتِ بخير كن لطيفاً
أنها مذهلة من السخف عدم توضيفها
لسبب ما تريد أن تعمل في "اي مكان اخر"
لا بد بأنه يوجد صيد هنا
او ربما لمرة واحدة قسمنا المسكين
لم يعد يواجه حظ عاثر
أعتني بها ، رجاءً سأفعل ذلك
دكتورة (سوتون)؟
مرحباً
مرحبا (اندرو برينر) اندي
بريدجيت في اجتماع الادارة طلبت مني ان اعطيك الجولة
- حسنا ادعى آلي - اجل بريدجيت اطلعتني على الامر
أنت متاكدة حول ذلك؟ لم يفت الاوان على هروبك بعد
- لن اقول اي شيء - لا يمكن ان يكون بذلك السوؤ
انهُ اشبه بفيلم "بريفهارت " مع مقاعد سيئة
وهذه ليلة الجمعة فأحذري.
مصاب بإنسداد رئوي مزمن عجز عن التنفس اكثر من صباح اليوم
ضعيه في الغرفة 3 سأكون هناك بعد دقيقة
- هل يمكننا ان نجعل الجولة سريعة؟ - اجل
غرفة الانعاش الرئوي...
وفقا للمعايير الاساسية
تلقينا مواد جديدة والتي تضع في هذه الخزانة,
مكتوب عليها "اسعافات اولية".
ذهب جيسون لاخر الارض وعاد
حتى يمكنه شراء دمية جديدة
- جيسون؟ - غولدينغ
انه واحد من المستشاريين الاخرين
دوام جزئي في الاتصالات ودوام كلي في الرياضة
ناهيكِ عن اختزال الكاربوهيدرات ستكونين هنا طوال اليوم
كارين هذه دكتورة (سوتون) من الموظفين الجدد
- كارين واحدة من كبار الممرضات - آللي
كوني لطيفة معها تعلمين اننا بحاجة لكل المساعدة التي نستطيع الحصول عليها
- اننا لطيفة للجميع - سمعت هذه الاشاعه!
الردهات الاساسية هنا
اتعلمين بدأت اشعر بالضجر
ماذا تريدين ان تعلمي؟
من اين احصل على قهوتي؟
شكرا لليسوع على ذلك
لوهلة بدأت اشعر بأنك ستكونين واحدة من الجديات في هذا العمل
سأريك اذا كنتي محظوظة...
تبا اسف من فضلك مرحبا
اجل
اجل اخبرته بذلك قبل ان ارحل هذا الصباح
هل لديها ارتفاع درجة الحرارة؟
اسف ,جليس الاطفال
اسمع انا متعلق بأمرا ما هنا, هل يمكنك ان تدليها على المكان؟
حسنا انتظر لوهلة
اصغ هذا سيأخذ بعض الوقت حقا
لذلك احتاج منك البدء على القاصرين؟حسنا؟
هلآ تأخذ (الي) الى قسم القاصرين وارها النظام
اجل
مرحباً؟
هاهو النظام
من اليسار الى اليمين هذه منطقة العلاج
ثم يذهبون لانتظار طبيب من هنا حيث تقابليهم.
اي شيء يخص الاشعة السينية هنا,العلاج من هنا
انا احذرك تشارلي هنا مصاب بالوسواس القهري
انا افضل مصطلح اخر
وصدقيني كل الناس جيدون هنا
كل ما عليك معرفته انه توجد قاعدة واحدة هنا -
الاستشارة او الاف-1 لا احد ينسى له الاختيار من الصندوق
كل شخص يأخذ البطاقة التالية فحب..
مما يعني ان هذه بطاقتك
حقا؟
ستكون ثمانية دقائق
هيا
الآن ترنر؟
اسف ايتها الطبيبة صوت التفاز اللعين كان عاليا
من هنا
اسمي طبيبة سوتون
ماذا حصل؟
صدمتها بشيء ما الليلة الماضية انا غبي اعلم ذلك
اعلم اني اهدر وقتك لكن زوجتي تصر
سأطلب عمل اشعة سينية
فعلتها مرة
- الممرضة ارسلتني,كارين أليس كذلك؟ -حسنا
سأذهب لالقي نظرة
كسر في المشط الخامس
اتفق, كسر الملاكم التقليدي
يجب ان تري الرجل الاخر؟
اجل
يجب ان تضع هذا حتى يفحصونك في ردهة الكسور
الاسبوع المقبل, المسكنات العادية ولا تضرب احدا اخر!
شكرا لكِ يا دكتورة
كان رأس السنة الماضية عندما فقدت زوجي
- منذ 50 سنة نحن متزوجين - اسفة
يالهي كان يبهجني
كان له رأي لعين حول كل شيء دائما يكون على حق
كنت اقول لهه, "يوما ما,
"سأضع الزرنيخ في الشاي خاصتك واحصل على بعض السلام اخيرا!"
أتعلمين ما كان يقوله؟
"سأشربه!"
الان قد رحل ولقد حصلت على السلام الهادئ
اسفة يا عزيزتي
- لا بأس! - لم اقصد ذلك
تعالي الى هنا لا عليكِ
فقط امهليني ثانيتين
لا بأس
-كل شيء بخير - من الواضح ان شخصا ما قد دربها بشكل جيد
لا احد من الاطباء الاخرون يضعون الضمادات بأنفسهم,وبشكل رائع
على الاغلب هذا ما تفعلهُ الممرضات
شكرا لك لا تقلقي
فلتعتني بنفسك
- هل هي بخير؟ - اجل كانت عاطفية على الاغلب
اجل لاحظت ذلك
عمل الضمادات ونزيف القلب؟ انتي تسعين خلف وظيفتي
احببتُ المكان هنا
انا ايضا
انه مختلف
في بعض الاحيان من الممتع ان تحظى ببدايات جديدة انهُ مثل تلبيس الملابس
اذا من انا؟
انتي (آلي) لكن لايزال يمكنني دعوتكِ بأمي
أحسنتِ,انتي جيدة في هذا
خذِ هذه رقاقة البطاطس
متى سيأتي ابي؟
على ابيكِ ان يبقى في العمل لفترة اطول قليلاً,
ولكن يمكننا الذهاب لرؤيتهِ متى ما شأتي
حسناً
مرحباً بكِ في الجحيم هناك كاحل ملتوي في الطوارئ
- يجب الذهاب بأسرع وقت -حسنا
شكرا
اعطيتهُ 10 جرعات من المورفين
هل اعطيتهِ اياه بدفعة واحدة؟
هل نحتاج لعمل اشعة سينية اولا؟
يبدو جلدهُ ممتد بالفعل
واراد (اندي) معالجة الالتواء
لا نريد اهدار وقت في الاشعة السينية
بالتأكيد لا نحتاج لاهدار الوقت لذلك
سنحصل على عربة الجبس وسنكسر ساقهُ.
حرفياً
انت (جيمي ) أليس كذلك؟
انا الطبيبة سوتون
ماذا ستفعلين؟
نحتاج لازالة التواء هذا الكاحل بسرعة
لنحافظ على تدفق الدم الى قدميك
- لذا سأزيل الوزن...
- انا اعلم, آسفة
- ستأذيك آسفة
لا تلمسيها من فضلك!
سأقوم بلفها فقط
اعدك اني سأستغرق ثانية واحدة يا جيمي انا فقط سوف......
- ها انت ذا
الا يبدو هذا افضل؟ أحسنتِ صنعاً
معظم الناس يحصلون على مسكنات اولاً
ظننت اننا بحاجة للمضي قدما فقط
لا بأس انهُ قرارك
على الرغم من انه يبدو انكِ طبيبة طوارئ قاسية
فلنضع هذا البلاستر عليك
جيد جدا هل ستصلحيهِ؟
قد افعل ذلك لاغلاق القضية
ماذا فعلوا في مستشفاك الاخير؟
اصلحوه
- كل مرة - شخصياً, اعتقد انكِ محقة
النتائج كانت رهيبة
لكن مشروع حيوانات أليفة تابع لـ"براديب"
أنصتِ,
من المفترض انني مسؤؤل عن الاعتناء بك,
لذا ان كنتي تريدين الحديث حول الوظيفة او حياتك او اي شيء...
- اعرف اين اجدك؟ -اجل
هل بريدجيت قالت اي شيء؟
لقد اطلعتني على الامر اخبرتني ان اعتني بك
- على ما يبدو انكِ بارعة في العمل هنا - انها محقة.
يمكننا عمل ذلك على العشاء ونحن نشرب النبيذ لو ترغبين
- انتِ تشربين الجعة ,صحيح؟ - بشكل حصري.
مع مرهم
كيف علمت؟
مرحبا؟
حسنا.
الوقت المقدر للوصول؟
حادث كبير على الطريق السريع ضحايا متعددة سنتلقى اثنان,
الوقت المقدر للوصول 6 دقائق دعونا نجهز غرفة الطوارئ وفحص امراض الدم
آلي انتي معي هيا بنا
الاولى لا تمتلك اسم
تعرضوا للاصطدام من حافلة عامة,
لا حزمة امان في الخلف توفيَّ الزوج في مكان الحادث
الوضع ليس جيد.
- متى سيصل الاخر؟ - خلفنا مباشرةً
- 6 سنوات - فليطلب احدكم الضمادات
ستحتاج الى عمل تصوير مقطعي حالتها مستقرة الان
ابحثي في النظام احرصي ان لها مجموعة واحفظي
- حسنا - انتظري
أستمعين ذلك؟
- لا... - بالضبط
كانت تأنُ بالبريطانية والان توقفت
اقلقي حول الذين لا يصدرون اي صوت
لا يوجد شيء على اليمين ربما الدم هناك
أيمكنك احضار انبوب تنفس؟
ستحتاج الى انبوب صدري قبل ان تذهب لاي مكان
الطفلة هنا
حسنا هذهِ لك
6 سنوات, صدمتها حافلة لا توجد اي استجابة
-اين الضمادات؟ -لم استطع الوصول لها
لا اتلقى اية نبض سأبدأ تنفسا اصطناعياً
كان هذا قسم التصوير المقطعي سيكون جاهزا فور ان ننتهي هنا
حسنا شكرا
- أأنتي بخير؟ - اجل
اسفة كانت منذ مدة
الضلع الخامس من القفص الصدري
يحب اندي ان يقوم بالتشريح بأداة غير حادة اولا
يصنع ثقباً رائعا باستخدام ملقط
- اتريدين مني استدعائه - كلا انا بخير
من الافضل وضع هذا هناك ما لم تتفاخرين بنفسك كفتاة هولندية
تبا!
متى كانت اخر مرة اجريتي فيها جراحة رضوض؟
بكل صراحة...
ليس منذ فترة.
هل كارين قالت اي شيء؟
كلا ...كارين
كارين تحبك
وهي تكره كل الطبيبات
بكل وضوح, وانا اقتبس, انتي "لستي عاهرة"
هذا أطراء في الواقع
أصغِ.
لاتقلقي هذه الامور تحدث
الاطباء البارعون ذوي الدرجات المتوسطة دوما ما يصبحون عالقين في امور القاصرين
طوال اليوم وبعد ذلك تنظرين وتدركين انه مر ستة اشهر
منذ ان قدمتي الى غرفة الانعاش
لقد انقذتي تلك الفتاة
ابليتي حسنا لا تقلقي كل شيء بخير
لا يمكنك ان تفعلي اسوء من بريدجيت
اعني انها ترفرف لكن بالكاد تتمكن من الاقلاع يقصد انها بالكاد تعمل
اسف غير مهني
ثلاثة اطفال, بلا احزمة امان...
ذهب الاطفال الاخرين الى المدينة لنأمل انهم ابلوا افضل منا
اسفة هذا السكير عاد مرة اخرى,
يصر انك معدته بالحصول على اذن للديتوكس
الرجل السكير تبد كوظيفة لرجل سيء.
ارشديني للرجل السكير
على لاقل طبيبة تعترف انها لا تعرف كل شيء
سرك بأمان معي الطبيبات المتعجرفات هن الاسوأ
يوم خروجهن من كلية الطب ويعتقدن إنهنَّ هبة الاله
اجل لم اواجه مشكلة قط
لا تقلقي الممرضت يحبونك
انتي واحجة منا حتى لو لم تكوني طبيبة
فقط عديني انكِ لن تتحولي الى"أراك يوم الثلاثاء"
سأبذل قصارى جهدي
لا يكفي ابدا أليس كذلك؟ يجب ان نضرب مرة اخرى
لدينا اثنان f2 سيبدأون اليوم
هل يناسبك اعاطائهم جولة حوالي الساعة 11؟
لامشكلة
- حاولي ايقافهم عن قتل الكثير من الناس - سأحاول
- كيف يبدون؟ - يافعين,متغطرسين
عديمي الخبرة وربما قتلة وهؤلاء هم الجيدين
آلي؟ آسفة اعلم انكِ مغادرة لكن الصيدلية ارسلت هذا.
-الانسة كيران احد مرضاك صحيح؟
هناك خطب في التوقيع
الاسم لا يتطابق مع رقمك في مجلس الاطباء
اسفة لم اعتد على...
عدتُ الى اسمي الاوسط بعد الطلاق
واحيانا ينزلق مني
بالطبع
- كيف الاحوال؟ - بخير
متى ما اردتي التكلم,
او اية عاهرة صرخت بوجهك فأنا موجودة؟
ماذا عن شراب بعد العمل؟
شكرا افضل الذهاب الى (مولي) لكن بالطبع اود ذلك
بريدجيت
- مسعف على الهاتف - اراك لاحقا
هذه المرأة (ماكاي) قد ادعت
ان امها مصابة بجفاف شديد كانت تشرب المياه
من المزهرية اللعينة
هل سمعت اي شيء؟
كانت هناك ممرضة تواصلت معي
قبل اشهر قليلة ادعائات مشابهة قابلتها مرة واعطتني رقمها
و؟
لقد غيرت رأيها حول التقدم بالامر
اتصل بها ودعها تغيير رأيها
- مرحبا؟ - آلي, معك بريدجيت
آسفة الوقت مبكر امل انني لم اوقظك
كلا,هل كل شيء بخير؟
انظري, اعلم انه إشعار قصير لكني سأقيم حفلا صغيراً
الليلة واريدك القدوم حقاً
اود ذلك لكن لا استطيع من اطلب من جليسة اطفالي ان تبقى مرة اخرى
مولي مدعوة,أسمها (مولي) صحيح؟ فتياتي سيتطلعون للقائها
انها حوالي الساعه السابعة والثامنة.
حسنا
حسنا اراك فيما بعد
-سأراك هناك - وداعا
وداعا
هيا بنا لنذهب
بروسيكو فكرة سديدة! احضرت نبيذ عادي فقط
- اتريدين التبديل؟ - انه فقط مشروب!
انيق وساحر انتي تقتليني ! مرحبا انا تشارلي
وانا مولي
اذا ضغطتي على هذا الزر فوحش فظيع
يدعى (بريدجيت) سيخرج من هذا الباب ويأخذ مشروباتنا
انت اضغط عليه
فقط ان استطيع الوقوف خلفك عندما يأتي الوحش
ادخلوا! ها انتم ذا
احب هذا الوع
وحش!
احب عندما الناس تجلب هذا النوع من النبيذ سأفتحها الان
-اذا هذه مولي! - هل ستقولي مرحبا
مرحبا ليكسي ايلا
انا متأكد ان مولي ستود رؤية الهامستر
مرحبا انا ليكسي.
- وانا مولي - لكن لا تدعيهم يخرجون من القفص حسنا؟
ان رائحتهم كريهة لكننا نحبهم
الهامستر, وليس الاطفال
لدينا قاعدة واحدة في حفلاتي لاحديث عن التسوق حسناً؟
شكرا للاله انتي هنا
لنذهب ونلتقي بالبقية
ماذا تريدين ان اجلب لك؟
- نحن لدينا... كل شيء
- سأخذ نبيذ ابيض من فضلك - نبيذ ابيض حسنا
امل ان الحجم الكبير يناسبك...
- لقد رحلتي فحسب؟ -لم يكن لدي خيار
لا اصدق اني انتظرت طويلا
هذا يتطلب شجاعة تحت هذه الظروف
اذا ماذا عنك
سمعت بعض الناس يتحدثون
- نميمة - كلا
لا استطيع التنافس مع ذلك...
نظرنا الى بعضنا ذات يوم على العشاء
وادركنا ان الامر انتهى اتصلنا بالمحامي في الاسبوع التالي
- لايمكن ان تكون بهذه السهولة - تعلمين نحن حاولنا
من اجل الاطفال,نفس القصة نود ان نصلح الامر
افترض ان اللوم يقع على الوظيفة
- لكن؟ - انا الومها
من الواضح انني امزح..
نحن بخير...
كانت مدنية
تعلمين عوالم مختلفة مصادر مختلفة,
خلفيات مختلفة خلاصة القول لم تعرف ما كنت امر بهِ
ولا يوجد رجل بطل عندما تغسلي ملابسهُ الداخلية
- بامكانك دائما ان تغسل خاصتك - كنت القي القمامة في الخارج
اذا لايوجد مدنيين مايترك الخيار للاطباء فقط.صحيح؟
- ربما لكن ليس طبيب تخدير او انف واذن وحنجرة - انت مشاكس أليس كذلك؟
ربما طبيبة نفسانية لطيفة شخص يحتاج لمشروع
- اتعتقد انك قابل للاصلاح؟ - اجل
في الايادي الصحيحة
ملابس لطيفة
- من زارا؟ - آول ساينتس.
فهمتك!
عليكِ سؤالها
كم الفترة التي مضت الان؟
6 اشهر
7 في الواقع
كان عليكِ سؤالها بالتأكيد
كلا معقد الامر تماما
اتحرك بهدوء على قدر ما استطيع!
- متى نوبتك؟ - المتوسطة
- اراك اذا - اراك لاحقا
- اتري قلت لكِ ان سأصلح امري - انها عملية قيد التنفيذ
يمكنك الحصول على اي شيء
- بيتزا! - بيتزا حسنا
الرقم الذذي كان لدي لايعمل
اتعرفين اين هي؟
كانت منذ فترة من الان
- هل حاولت مع مشفاها؟ - لم تعد موظفة هناك
لم يخبروني بشيء
كاث لم تكن غبية الا عندما يتعلق الامر بالرجال ربما
اهدرت عمرها على كارل ربما ارادت الابتعاد عنه للابد
سأحتاج طبيب عال الكفاءة في غرفة الانعاش
حسنا انا قادمة
هذا مخدر ليجعلك تشعر بالنعاس
قبل ان ازيل التواء كاحلك
هل سمعتك تقولين بروبوفول؟
اجل
اليس هذا ما اخذهُ مايكل جاكسون قبل ان يموت؟
لانني اود...
سريع جدا
- مستعدة؟ - لقد ولدتُ مستعدة يا دكتورة
- انه نوعا ما لم شمل العائلة - يبدو لطيفا
كانت فكرة امي بمناسبة بلوغها السبعين
لم شمل العائلة معا في عطلة نهاية الاسبوع
لم ادرك انها مهمة صعبة للتواصل معهم جميعاً!
- انت من عائلتها؟ - مُتبني
هذا يجعلني اكثر قيمة بطريقة ما
بالطبع
ها هي مؤكد انها حصلت على هاتف جديد او شيء
هذا هو لقد انقذتني
وهل اعطتك عنواناً
لدي دعوة ايضا امي لا تثق بالرسائل الالكترونية
اعتقد ذلك
اجل هاهو
رسالة جديدة
مرحباً (كاث) انا (سام كيلي) من شيفيلد اكسبريس
آمل ان هذا الرقم الصحيح واحتاج الى التحدث معك بشكل ملح
- اتعرف اليسون سوتون؟ - اريد الاجتماع معها
ترجمة أحمــد عبــّاس & احمد العزاوي